0:01:31: Tato, tato.
0:01:36: Tato!
0:01:39: Opowiedz mi historię, tato.
0:01:41: Jest już późno kochanie, idź spać.
0:01:43: Tato, proszę, tylko jedną historię. | - Opowiem ci jutro.
0:01:47: Tato, obiecałeś to samo ostatniej nocy.
0:01:49: Proszę, opowiedz. Tato, tato!
0:01:55: Tato, proszę, opowiedz mi historię! | - Pozwól tacie spać. Ty też zaśnij.
0:02:04: Tato, tato, proszę.
0:02:09: Obejrzyj jakąś kreskówkę. | - Żadnego telewizora!
0:02:12: Opowiedz tą historię i idź spać. | - Opowiedz mi tato, opowiedz!
0:02:18: Dobra. Dawno, dawno temu, gdzie mieszkał król...
0:02:22: Król miał siedmiu synów, a oni poszli na ryby i złowili 7 ryb.
0:02:26: To bardzo stara historia, tato! Jest już nudna.
0:02:29: Opowiedz mi nową historię. Opowiedz tato. No opowiedz!
0:02:36: Nie bzycz mi nad uchem jak jakaś mucha. Poczekaj.
0:02:42: Chcesz nową historię, prawda?
0:02:44: Dawno, dawno temu, gdzie mieszkała Mucha...
0:02:49: Mucha? Mów, mów dalej.
0:02:51: Tam gdzie mieszkała Mucha, mieszkał jeszcze zły chłopak...
0:02:56: Zły chłopak? Jak miał na imię? | - Sudeep!
0:03:18: Wypuść!
0:03:33: Co ty tu robisz? Jest teraz spotkanie Zarządu. | - Podrzędne spotkanie.
0:03:41: Tak bardzo się starałem.
0:03:43: Komisarz nie robi tego co chcemy, mam go sprzątnąć?
0:03:48: Dlaczego jesteś zawsze taki agresywny? | - A ty niby jesteś uosobieniem spokoju?
0:03:54: Wypuść!
0:03:55: Dwa tygodnie! Mamy tylko dwa tygodnie, idź tam natychmiast.
0:03:58: Wypuść.
0:04:03: Mamy dwa tygodnie.
0:04:07: Wypuść!
0:04:12: Potrzebujesz pomocy?
0:04:35: Wypuść!
0:04:42: Dzięki.
0:04:52: Przychodzisz tu codziennie? | - A chcesz bym przychodził? 
0:04:57: O której? | - O której chcesz.
0:04:45: Dzięki.
0:05:46: Robisz coś nowego?
0:05:49: Spójrz!
0:05:53: Dobre! Co to jest?
0:05:55: Co dobre? Próbuję połączyć to z sercem.
0:05:59: Ale nie jestem zadowolona.
0:06:02: Lepiej spróbuj połączyć mnie z bratem, a będziesz zadowolona.
0:06:07: Jestem tutaj, a on w Dubaju!
0:06:11: Idź do łóżka, jest już 22:00.
0:06:24: Szwagierko, prąd wysiadł tylko w kilku domach.
0:06:27: Zadzwoń do elektrowni.
0:06:29: Odcinają prąd tym, którzy płacą rachunki na czas.
0:07:09: Hey, co tam?
0:07:12: Dlaczego to wysypujesz?
0:07:17: Pytam cię, Nani!
0:07:24: Co człowieku?
0:07:28: Co jest, człowieku?
0:07:31: Oszalałeś?
0:07:51: *Jestem Nani. Nani jestem.*
0:07:59: *Jestem cieniem twoim, który nigdy cię nie opuszcza.* | - Co to jest?
0:08:14: *Zapaliłaś moich oczu lont.*
0:08:17: *Przyczepiłaś moim marzeniom skrzydła.*
0:08:20: *W powietrzu się unoszę.*
0:08:31: Bindu, idź do łóżka, jest już późno. | - Dobra, szwagierko.
0:08:47: *Kiedy się pojawia, jest ok. Kiedy znika, jest ok.*
0:08:52: Jak możesz jeszcze się uśmiechać? Szalejesz za nią już 2 lata.
0:08:57: Czy ona kiedyś na ciebie spojrzała?
0:08:59: Oświetliłeś jej pokój, czy ona ci przynajmniej podziękowała?
0:09:03: Nie, zasłoniła zasłony. | - Zasłoniła je z miłości do mnie.
0:09:07: Co? | - Tak?
0:09:09: Jeśli by tego nie zrobiła, to wie, że nie spałbym całą noc, bo bym tu siedział.
0:09:13: Ciemność, mgła, zimno, ona nie zniesie mojej choroby.
0:09:19: To dlatego, mimo że tego nie lubi, zasłoniła okna wbrew swojej woli.
0:09:42: Hey Sudeep. | -Hey. | -Szczęśliwej rocznicy. | -Dziękuję.
0:09:45: Proszę bardzo. | -Proszę wejść. | -Ok, chodź.
0:09:49: Nasza lista gości.
0:09:51: Ok, będę na pewno.
0:09:53: Nieźle. Odmawia podpisania naszych dokumentów, ale przychodzi na naszą imprezę!
0:09:57: Witamy sir. Dziękuję za przybycie. | -Szczęśliwej rocznicy.
0:10:00: Dziękuje.
0:10:01: Mały prezent ode mnie! | -Dziękuję.
0:10:09: Jest całkowicie zatwierdzone. | -Dziękuję.
0:10:13: Dodałeś życia tej imprezie!
0:10:16: Przy okazji, moja żona Kala też tu jest!
0:10:31: Poznaj pana Sudeepa.
0:10:33: Pozdrowienia. | - Pozdrowienia!
0:10:35: Jaką wielką masz kolekcję broni. | -Dziękuję.
0:10:38: Moja żona też lubi strzelać! | -Oh, naprawdę?
0:10:42: Może czasami ją pouczysz? | - Kochanie, on jest zajęty. Nie powinniśmy go kłopotać.
0:10:48: A skądże. To będzie wielka przyjemność.
0:10:52: Proszę wejść. 
0:11:00: Chodź ze mną!
0:11:02: Dwa razy wódka. | -Ok.
0:11:04: Niesamowite.
0:11:05: Łamaliśmy sobie głowy jak go do siebie przekonać.
0:11:12: Oczarowałeś jego żonę?
0:11:14: Czy istnieje jakaś kobieta, która się w tobie nie zakochała?
0:11:17: Jest jedna!
0:11:20: Moja żona!
0:11:23: Zakochałem się w niej od pierwszego wejrzenia. I chciałem ją zostawić po tym jak się z nią zabawię.
0:11:28: Ale później moje oczy spadły na jej bogactwo!
0:11:34: l poślubiłem ją.
0:11:37: Poprosiłem ją by przepisała na mnie majątek. Powiedziała "Po moim trupie".
0:11:48: Poza tym, mogę zdobyć każdą kobietę na tym świecie.
0:11:54: Każdą!
0:11:56: Zostały nam jeszcze szkoły którym musimy zanieść materiały do nauki, Bindu.
0:12:00: Musimy dostarczyć 50 książek hindi do szkoły Old City Slum.
0:12:04: Czarne tablice do szkoły Balanagar.
0:12:07: Podręczniki do angielskiego do czwartej i piątej klasy.
0:12:09: Musimy to zrobić w tym tygodniu.
0:12:10: Ich egzaminy się zbliżają.
0:12:12: Karthik. Ile jest na koncie w banku? | - Rs.15600! Przez ciebie.
0:12:19: Zamknijcie się, ok?
0:12:23: Sindu, ludzie Agarwala mieli wypłacić czek, prawda?
0:12:26: Wydajemy więcej na zbieranie tych czeków, niż na wypłacenie ich.
0:12:30: Dlatego tu jestem!
0:12:36: Jak co miesiąc, rozwiążę twój problem moimi ciężko zarobionymi pieniędzmi.
0:12:41: Czek na 15 rupii.
0:12:46: Dziękuję.
0:12:48: Proszę, aby moja darowizna pozostała w sekrecie. Nienawidzę rozgłosu!
0:12:53: Co? Tajna darowizna?
0:12:55: Dlatego właśnie nie podpisuję czeków.
0:12:57: Czek bez podpisu jest nieważny.
0:13:01: Przepraszam.
0:13:04: Jako ofiarodawca, chcę wiedzieć jak wydałaś ostatniego miesiąca moje pieniądze.
0:13:07: Czy możesz mi powiedzieć?
0:13:09: Chcesz bilansu bankowego dla marnych 15 rupii?
0:13:12: Już ja jej dam.
0:13:15: Lepiej byś wyglądała mając związane włosy, a nie rozpuszczone.
0:13:21: Kocham rozpuszczone!
0:13:22: To ty jesteś rozpuszczona, przynajmniej włosy trzymaj mocno związane.
0:13:25: Idiota. | -Dziękuję.
0:13:26: Kontynuuj, proszę!
0:13:28: W zeszłym miesiącu wydaliśmy 90000 rupii na książki, tablice i opłaty.
0:13:34: Jeżeli chcesz więcej informacji... Przepraszam.
0:13:39: *Perłami są twoje słowa.*
0:13:42: Jesteś bardzo piękna!
0:13:45: *Rozsiej wokół trochę uśmiechów.*
0:13:54: Jesteś piękna, nawet jeśli się nie uśmiechasz!
0:13:59: Bunty dzisiaj przychodzi.
0:14:03: *Chociaż zły, życzę ci...* | -Cześć Bindu.
0:14:08: Szwagierko, po co tu przyszłaś? | - Chcę porozmawiać z tobą o czymś ważnym.
0:14:11: Sudeep Constructions ma zamiar podarować wielką darowiznę.
0:14:14: Spotkaj sie z jego dyrektorem zarządzania.
0:14:16: Jak mam się z nim spotkać? | - Tu jest jego wizytówka.
0:14:20: Zwinęłam ją z biurka mojego szefa.
0:14:23: Szwagierko! | - Gdybyś ukradła mu kartę kredytową, mogliśmy ofiarować dużo pieniędzy!
0:14:32: Jak to się stało, że wybuchają tu fajerwerki?
0:14:35: To nie tak jak myślisz, możesz iść.
0:14:38: Audytor mówi, że to niebezpieczne trzymać taką dużą liczbę pieniędzy.
0:14:46: To jest Królestwo Sudeepa. Nikt nie ośmieli się go dotknąć.
0:14:51: Przepraszam sir. | -Tak? | -Sir, ktoś przyszedł do pana z Projektem 511.
0:14:54: Umów spotkanie z inwestorami.
0:14:56: Upewnij się, że klasa...
0:15:13: Sir jest na ważnym spotkaniu. Przepraszam.
0:15:17: Sir? | -Wpuść tą dziewczynę.
0:15:19: Przepraszam bardzo.
0:15:25: Wynocha!
0:15:29: *Lawa, lawa, serce z lawą płynie.*
0:15:36: Jestem Bindu, koordynator projektu 511.
0:15:39: *Jesteś wybuchającym wulkanem w świetle księżyca?*
0:15:49: *Jak w oddechu tajfun. Jak w moich ramionach tornado.*
0:15:53: *Przyjdziesz i mnie zabijesz?* | - Sir, jeśli hojnie ofiarujesz... 
0:16:05: *Lawa, lawa, serce z lawą płynie.*
0:16:11: O mój Boże! 15 Lakh?! Dziękuję sir.
0:16:16: Jestem ofiarodawcą, mogę zostać członkiem? | -Sir?
0:16:20: Podobają mi się twoje intencje.
0:16:23: Chcę cię uważnie obserwować. | - Nie mogę w to uwierzyć, sir.
0:16:27: Z wielką przyjemnością.
0:16:31: Proszę to wziąć, sir. 
0:16:33: Mały prezent.
0:16:36: Co to jest? | -Sztuka mikro! Sama to zrobiłam.
0:16:39: Dzięki.
0:16:44: Idę, sir, bardzo dziękuję.
0:16:49: 15 lakh? Tak bardzo ją lubisz?
0:17:02: Wydajesz się być bardzo szczęśliwa, Bindu.
0:17:05: Kapłanie, dostaliśmy ogromną darowiznę dla naszego projektu.
0:17:09: Odmów specjalne modlitwy. | - 	Ok, kochanie.
0:17:12: Patrz, ona odmawia modlitwy za mój czek.
0:17:15: Modlitwy za marne 15 Kosz rupii? Sama modlitwa kosztuje 20 rupii.
0:17:19: Naprawdę? Świetnie.
0:17:22: 15 lakh?
0:17:24: Kto tyle dał? | - Dyrektor zarządzania Sudeep Constructions.
0:17:29: On 15 dał tylko raz, ale ja daję 15 każdego miesiąca.
0:17:34: Boże.
0:17:36: Boże błogosławieństwa są zawsze na dobre cele.
0:17:39: To jest ofiara, rozdaj ją wszystkim wyznawcom.
0:18:18: Przestań robić takie miny!
0:18:20: Ona rozdała ofiarę wszystkim, nawet mnie!
0:18:23: Dała ją wszystkim oprócz mnie. To znaczy, że jestem dla niej wyjątkowy.
0:18:29: Pomyśl nad tym.
0:18:34: Ruszaj się!
0:18:49: Co on mówi? | - On ci dziękuje.
0:18:54: Dowidzenia sir!
0:19:10: Robisz tak wiele dla dzieci, ja muszę coś zrobić dla ciebie.
0:19:15: Lunch?
0:19:17: Minęło wiele czasu odkąd tak się dobrze bawiłem.
0:19:23: Dzięki.
0:19:50: Jeśli nie masz nic przeciwko, mogę zamówić? | -Tak.
0:19:53: Chodź tu. | -Sir.
0:19:54: Gdzie jest to drugie miejsce, Nani?
0:19:56: Tu. | - Pokaż mi!
0:19:58: O wszystko mnie pytasz! | -Chodź. | - To tam, patrz!
0:20:00: Myślisz, że nie mam co robić?
0:20:03: Nie czuję się tu dobrze sir, możemy usiąść tam?
0:20:07: Teraz dobrze? | -Dziękuje.
0:20:14: Danie, które zamówiłem to Folio Desate.
0:20:17: Po grecku oznacza to "Danie Romansu".
0:20:22: Zostaw nas. | -Ok, sir.
0:20:26: Te danie ma kolorową historię.
0:20:28: Juliusz Cezar jadł te danie z Kleopatrą.
0:20:33: Jeśli kiedykolwiek jakaś para będzie razem to jadła...
0:20:35: To znaczy, jeśli będziemy jeść razem to danie...
0:20:44: ...to wytworzy się wspaniały związek.
0:20:50: Więc...
0:20:53: Nakarm mnie tą łyżką.
0:20:56: A ja też tą łyżką cię nakarmię.
0:20:59: Możemy zacząć?
0:21:43: Twoje imię będzie sławne z powodu moich fajerwerków.
0:21:45: Chciałem ci coś powiedzieć już od jakiegoś czasu.
0:21:48: Twój garniak jest bardzo ładny!
0:21:50: Dodałeś mu piękna. | -Dzięki.
0:21:53: Pa!
0:21:54: Pa sir. | - Dobra, chodź.
0:21:57: Jesteś coraz chudsza. Jedz dobrze!
0:22:04: Te danie jest doskonałe!
0:22:07: Rachunek!
0:22:16: Ty się nimi zajmij.
0:22:18: Wystarczy? Spotkajmy się później.
0:22:41: Zatrzymaj się, zatrzymaj się.
0:22:43: Zatrzymaj samochód, sir.
0:22:45: Co się stało? | - Wysiądę tu.
0:22:48: Tutaj? Dlaczego?
0:22:50: Znaczy...Chcę kupić warzywa.
0:22:53: Chodźmy, pójdę z tobą.
0:22:54: Twoje miejsce jest na rynku akcji, a nie na rynku warzywnym.
0:22:58: I co z tego?
0:23:04: Jedź, sir. Dziękuję.
0:23:11: Masz prawo jazdy, RC, ale gdzie masz kask?
0:23:14: Pracujesz do wieczora?  | - Tak.
0:23:17: To do tego czasu go ochraniaj.
0:23:46: Ile? | -Nie pytała cię o coś? Powiedz jej. | - 10 rupii za kilo.
0:23:49: 10 rupii.
0:23:51: 10 rupii?!
0:23:53: To za drogo! Możemy dostać za 5 rupii? | - Nie ma mowy sir.
0:23:56: Nie ma potrzeby, kupimy gdzieś indziej.
0:24:32: Halo szwagierko!
0:24:33: Co robisz tak późno robisz w biurze?
0:24:38: Jest już 22:00? | - Nie, 19.
0:24:40: Z powodu tej pracy zapomniałam o świecie. Już wychodzę.
0:24:56: Akurat teraz musiało zabraknąć paliwa?
0:25:12: Proszę, powiedz mi, ile to będzie kosztować.
0:25:14: Nie wezmę od ciebie pieniędzy, Ojcze, tylko błogosławieństwo.
0:25:23: Twoje błogosławieństwo jest bardzo potężne, Ojcze! Dziękuje!
0:25:26: Co się stało? | - Bindu wysłała wiadomość
0:25:30: Pierwsza od niej pozytywna odpowiedz!
0:25:33: To pusta wiadomość!
0:25:35: Pusta wiadomość jest tak potężna, jako czek in blanco.
0:25:38: Możesz wpisać tam dowolną ilość, a tu sobie wyobrażać jaka ona jest.
0:25:42: Co może być w pustej wiadomości?
0:25:44: To znaczy przyjdź natychmiast, bez marnowania czasu z darmozjadem.
0:26:04: Twoja wiadomość. | -Jaka wiadomość?
0:26:13: Wysłałaś pustą wiadomość!
0:26:15: Zamiast ją usunąć, wysłałam przez pomyłkę. Przepraszam.
0:26:31: Jest już bardzo późno! Boję się!
0:26:34: Dlaczego nie wysłałaś mi otwarcie wiadomości, że chcesz ze mną wracać do domu?
0:26:37: Nie wyobrażaj sobie zbyt wiele.
0:27:11: Jest późno. Boisz...Znaczy boję się.
0:27:16: Mogę iść z tobą?
0:27:25: *Troszeczkę rozumiem i troszeczkę nie rozumiem.*
0:27:36: *Czasami jesteś dumna.*
0:27:41: *Czasami jesteś troszkę otwarta.*
0:27:48: *Czasami mnie besztasz.*
0:27:52: *Czasami możesz słabo się do mnie uśmiechać.*
0:28:00: *Głęboko w twoim sercu...*
0:28:06: *...z lupą mogę...*
0:28:11: *...zobaczyć siebie w jakimś kąciku.*
0:28:16: *Głęboko w twoim sercu...*
0:28:19: *...z lupą mogę...*
0:28:22: *...zobaczyć siebie w jakimś kąciku.*
0:29:05: *Czyż nie możesz zerknąć na mnie?*
0:29:10: *Czyż nie możesz wymienić słowa ze mną?*
0:29:20: *Przynajmniej pokaż swoją irytację na mnie.*
0:29:25: *Nie możesz zapytać mnie, czy chcesz być chwalona?*
0:29:32: *Wolniutko przez ciebie wariuję...*
0:29:36: *...lecz ty współczucia żadnego dla mnie nie masz.*
0:29:44: *Jesteś skąpą dziewczyną....*
0:29:46: *...dlaczego ze mną nie porozmawiasz?*
0:29:49: *Zburz mur...*
0:29:51: *...cię otaczający.*
0:29:54: *Jesteś skąpą dziewczyną....*
0:29:57: *...dlaczego ze mną nie porozmawiasz?*
0:30:00: *Zburz mur...*
0:30:03: *...cię otaczający.*
0:30:29: *Po prostu wyślij mi wiadomość przez wiatr.*
0:30:34: *I przez chwilkę będę z tobą.*
0:30:40: *Chociaż nie mam skrzydeł...*
0:30:45: *...czyż i tak nie zabiorę cię do gwiazd?*
0:30:52: *Nieważne w jakim życiu, ale...*
0:30:56: *..czyż nie będę twoim życiowym partnerem?*
0:31:03: *Czy ty nie wiesz, że serce moje...*
0:31:06: *...zamieszkuje szczęśliwie serce twoje?*
0:31:15: Co ty powiedziałeś? 
0:31:17: *Czy ty nie wiesz, że serce moje zamieszkuje szczęśliwie serce twoje?*
0:31:41: *Czy ty nie wiesz...*
0:31:45: *...że serce moje...*
0:31:50: *...zamieszkuje szczęśliwie serce twoje?*
0:32:29: Dlaczego mnie bijesz? Nie wiem, kim jesteś!
0:32:35: Proszę, zostaw mnie, proszę...
0:32:38: Każda kobieta chodzi za mną jak pies.
0:32:44: Ale jej nie dostałem z twojego powodu.
0:32:51: O kim ty mówisz, panie? | - Bindu.
0:32:58: Trzymaj się z dala od Bindu!
0:33:01: Bo cię zabiję!
0:33:07: Zabijesz mnie?
0:33:10: Zabijesz mnie?
0:33:37: Gdzie jesteś?
0:33:43: Moja Bindu pyta się gdzie ty jesteś?
0:33:46: Powiedz jej, że umierasz u moich stóp!
0:33:55: Zdejmij buty i skarpetki.
0:34:02: Chcę czuć jak życie od ciebie ucieka!
0:34:08: Chcę czuć twoje życie uciekające od ciebie!
0:34:18: Kocham cię.
0:34:21: Kocham cię!
0:34:26: Kocham...cię!
0:34:46: To musi wyglądać na wypadek.
0:35:05: Nani, tu Bindu!
0:35:08: Kocham cię.
0:35:13: Dlaczego się do mnie nie odzywasz?
0:35:17: Czy mścisz się za to, że chodziłeś za mną 2 lata?
0:35:23: Proszę, przyjdź.
0:36:06: Czy Nani jest w domu? | - Nie.
0:36:10: Poproś go by do mnie zadzwonił jak przyjdzie. | - Ok.
0:36:21: Dzwonił pan? | - Tak, sir.
0:36:23: Kiedy go zobaczyłeś? | - O 5 rano!
0:36:26: Czy ktoś go zna?
0:36:28: Nie bój się, mów, jeśli go znasz.
0:36:34: Jeśli podasz jakieś informacje o nim...
0:37:48: *On wrócił.*
0:37:51: *On wrócił.*
0:37:54: *Życie wróciło.*
0:37:57: *Życie wróciło.*
0:38:00: *On wrócił.*
0:38:06: *Życie wróciło.*
0:43:47: Halo?
0:43:49: Tak, mów.
0:43:52: Przepraszam, sir.
0:44:01: Tak, oddzwonię.
0:44:56: Tak, będę.
0:44:58: Tak, tak.
0:45:01: Nie martw się, zajmę się tym.
0:45:54: Sir, śniadanie.
0:47:37: *Jesteś miłością, która przepełnia serce moje.*
0:47:48: *Dlaczego nie spojrzysz na mnie choć raz.*
0:48:19: *Bindu. Bindu. Spójrz na mnie!*
0:48:25: *Nie odchodź ode mnie.*
0:48:45: Dlaczego tak wcześnie jesteś gotowa? | - Idę do biura.
0:48:47: Pracę zaczynasz o 10, dlaczego wychodzisz o 7 rano?
0:48:53: Dlaczego myjesz naczynia? Płacimy za to pokojówce.
0:48:56: Idź, usiądź.
0:48:59: Co się z tobą dzieje, Bindu? Zawsze unikasz sprzątania...
0:49:02: ...a teraz pracujesz cały dzień bez odpoczynku.
0:49:06: Dlaczego się nie odzywasz?
0:49:09: Co się stało?
0:49:12: Staram się zapomnieć.
0:49:15: Co?
0:49:17: Kogo?
0:49:20: Nani. | - Nani?
0:49:27: Dokuczałam mu, w ogóle nie zawracając na niego uwagi.
0:49:34: Ale on odszedł. Jest poza moim zasięgiem.
0:49:39: Drażni się ze mną!
0:49:43: Mówią, że płacz leczy rany.
0:49:46: Ale im bardziej płaczę, tym bardziej go pamiętam, szwagierko.
0:49:52: To dlatego nie chcę płakać.
0:50:08: Bindu. Cześć Bindu. | -Cześć.
0:50:11: To dla ciebie.
0:50:16: Nani specjalnie zrobił te krakersy dla ciebie.
0:50:20: Dowidzenia!
0:50:44: Sir. | -Usiądź.
0:50:46: Usiądź.
0:50:51: Czy brakuje ci Naniego?
0:50:56: Skąd wiesz? | -Bindu, jestem twoim przyjacielem.
0:51:01: Nadal pamiętam...
0:51:05: ...śmierć żony.
0:51:08: Na łożu śmierci, trzymając mnie za rękę, kazała mi złożyć obietnicę...
0:51:18: ...że jeśli ona umrze, będzie szczęśliwa tylko wtedy...
0:51:21: ...gdy o niej zapomnę.
0:51:27: Jeśli naprawdę kochasz Naniego, musisz o nim zapomnieć.
0:51:40: Bindu.
0:52:06: Uspokój się.
0:52:12: Uspokój się teraz.
0:52:25: Co się stało, sir?
0:52:29: Nic.
0:52:32: Nic.
0:52:33: Jakiś problem? | -Nie.
0:52:39: Wszystko w porządku? | -Tak.
0:52:45: Idealnie.
0:52:47: Nie, ja...
0:52:58: Co się stało, sir?
0:53:04: Zrobiłem to by zdobyć twoje zaufanie.
0:53:08: Dziękuję, sir.
0:53:10: Myślę, że masz kłopoty.
0:53:12: Przestraszyłem cię? | - Nic takiego.
0:53:15: Hej, sir Sudeep jest tutaj!
0:53:18: Kiedy przyjechałeś, sir? | -Muszę jechać do biura.
0:53:21: Chce pan ciastko?
0:53:24: On chce jechać do biura, tak? Opamiętajcie się.
0:53:27: Dowidzenia, sir. | -Dowidzenia.
0:53:29: Przepraszam za to. | -Nie szkodzi.
0:53:32: Czy ci durnie musieli przyjść teraz?
0:53:35: Sir. | -Tak?
0:53:39: Będę pamiętać o tym co pan powiedział, sir.
0:53:44: Będę próbowała zapomnieć o Nanim.
0:54:27: Nie przeszkadzaj przez 30 minut, ok? | - Dobrze panie.
0:54:33: Podłóż coś.
0:54:39: Nie będzie się ruszać? | -Nie.
0:56:20: Czy ktoś tu jest?
0:56:23: Dlaczego tu pan przyjechał, sir?
0:56:26: Wypuść mnie! | -Sir?
0:56:28: Wypuść.
0:56:29: Uważaj!
0:56:32: Zrób to szybko!
0:56:34: Powoli, powoli.
0:56:41: Słyszałeś mnie? | - Mówił pan by nie przeszkadzać.
0:56:46: Co robisz sir?
0:56:48: Nie, sir!
0:56:51: Nie, sir, nie bij mnie. | - Stój tam!
0:56:56: Dyrektor zarządzania zdemaskował oszustwo Ganapathiego.
0:56:59: On zostanie usunięty!
0:57:01: Sir, proszę mnie zostawić.
0:57:03: Naga prawda jest taka, że...
0:57:18: Chiałeś się pilnie ze mną spotkać, sir.
0:57:20: Spotkałem się w zeszłym tygodniu z ministrem edukacji w Delhi.
0:57:24: Jeśli się z nim spotkasz i wyjaśnisz szczegóły...
0:57:28: ...będziemy mieć narodowe uznanie. | - Narodowe?
0:57:33: Lecę jutro do Delhi, jeśli ktoś z Was chce do mnie dołączyć...
0:57:37: ...przedstawię go panu ministrowi.
0:57:39: Więc, kto leci?
0:57:42: Ja, sir.
0:57:44: Prezentacja nie jest taka łatwa, jak jedzenia pizzy.
0:57:47: Leć z nim Bindu. | - Ja?
0:57:51: On doceni twoją prezentację.
0:57:54: Tak, tak!
0:57:56: Co się jeszcze zastanawiasz? Leć z nim.
0:57:58: Sir, Bindu z panem poleci.
0:58:00: Musisz z nim polecieć.
0:58:02: Leć.
0:58:05: Ok, sir, polecę z panem.
0:58:09: Spotkajmy się jutro na lotnisku.
1:00:14: Co ty do cholery robisz jak nie sprzątasz domu?
1:00:17: Pokój jest pełen much!
1:00:21: Pełen much!
1:00:22: Chłopcze, tylko świnie chodzą stadami.
1:00:29: Lew atakuje sam!
1:00:36: Atakuje sam!
1:01:34: Sir, tu Bindu!
1:01:36: Sir, mówi Bindu!
1:01:40: Tak Bindu!
1:01:42: Jestem na lotnisku!
1:01:43: Do lotu zostało 30 minut.
1:01:47: Jestem w drodze, będę za 10 minut.
1:02:05: Co do...
1:02:13: Halo. | -Hey Bindu.
1:02:14: Utknąłem w korku. | - O nie!
1:02:19: Zrób coś. 
1:02:20: Weź kartę pokładową. Będę tam na czas. | -Ok, sir.
1:02:31: Wróć!
1:03:24: Dlaczego się tu wepchałeś?
1:03:38: Co człowieku?
1:03:58: Tylko szybko. | - Ok, sir.
1:04:00: Pozdrowienia sir. Dlaczego pan tu tutaj przyszedł? | - Mój samochód utknął w korku, śpieszę się na lotnisko.
1:04:05: Weź mój samochód, sir. Daj mu klucze.
1:04:07: Miłej podróży. | -Dziękuję.
1:04:09: Lot jest opóźniony? | - O 30 minut. | -Ok.
1:04:17: Halo? | - Bindu, jestem w drodze.
1:04:19: Nie ma problemu, lot jest opóźniony o 30 minut.
1:04:21: Zdążysz. | - Rozumiem, jadę.
1:05:37: *Mucha, mucha...*
1:05:40: *...to dla ciebie dzwon pogrzebowy.*
1:05:43: *Mucha, mucha, mucha.*
1:05:51: *Mucha, mucha, mucha, mucha*
1:06:57: *Chodź mucha! Chcesz coś powiedzieć?*
1:07:15: ZABIJĘ CIĘ
1:07:27: *PRZERWA*
1:07:42: Miałeś szczęście.
1:07:44: Choć miałeś poważny wypadek, wyszedłeś z niego z niewielkimi obrażeniami.
1:07:46: Daj mi rękę, sprawdzę ci puls.
1:07:51: Co to jest? | - Środek przeciw muchom.
1:07:52: Sprawdź sobie. | - To daj.
1:07:54: Sprawdź sobie mój puls! | -Tak, sir.
1:08:04: Dam mu diazepam 2 ml na uspokojenie.
1:08:11: Teraz idę. Dowidzenia.
1:08:15: Hey. | -Tak, sir.
1:08:22: Czy zwierzęta się mszczą?
1:08:29: Nie słyszycie mnie?
1:08:32: Czy.Zwierzęta.Się.Mszczą?
1:08:35: Tak sir. W filmach Vittalacharya!
1:08:38: Nie, nie w filmach, ale w prawdziwym życiu!
1:08:41: Zdarza się, sir.
1:08:46: Moja babcia tak powiedziała! Kobra zemściła się na moim dziadku.
1:08:50: Nie, chodzi mi o mniejsze. | - Mniejsze kobry też się mszczą.
1:08:53: Chodzi mi o inne mniejsze zwierzęta. | - Mniejsze węże też się mszczą.
1:08:57: Nie węże! 
1:09:01: Mniejsze takie jak wróbel!
1:09:05: Żaba.
1:09:10: Mucha. | - Mucha?
1:09:13: Też, sir! Jak wąż może, to dlaczego nie mucha!?
1:09:17: Idiota!
1:09:20: Z kim mam o tym porozmawiać?
1:09:25: Nie rozumiem.
1:09:27: Sir, pani Bindu jest tutaj.
1:09:32: Wypad.
1:09:41: Sir?
1:09:44: Wszystko w porządku? | -Tak.
1:09:48: Siadaj.
1:09:51: Przepraszam. Jestem śpiący bo dostałem leki.
1:09:57: W porządku. 
1:09:59: Dzięki, że przyszłaś.
1:10:04: Co masz w ręku?
1:10:06: Mucha mnie wkurza.
1:11:05: *Bindu. Bindu. Spójrz na mnie!*
1:11:12: *Nie odchodź ode mnie.*
1:12:11: Dzień dobry panie Sudeep. Co za miła niespodzianka.
1:12:15: Cześć.
1:12:16: Mów w czym ci mogę pomóc.
1:12:21: Mam małe wątpliwości.
1:12:23: Czy muchy wybierają sobie ludzi na cel?
1:12:27: To znaczy, czy pamiętają ludzi i atakują ich zgodnie z jakimś swoim planem?
1:12:35: Planujesz pisać fantastykę, sir?
1:12:38: To jest fakt nie fantastyka.
1:12:43: Mucha nie pozwala mi jeść, spać ani żyć spokojnie.
1:12:49: Ten wypadek też jest jej dziełem!
1:12:51: Napisała "Zabiję cię" na przedniej szybie.
1:12:54: Czy to jest fantastyka? | - Powiedziałeś, że nie spałeś całą noc.
1:12:58: Wcześniej już byłeś bardzo zestresowany, a kiedy zdarzył się wypadek...
1:13:02: ...w tym samym czasie zdenerwowała cię mucha.
1:13:05: Więc wyobraziłeś sobie, że to mucha jest za wszystko odpowiedzialna.
1:13:09: Potrzebujesz pomocy psychiatry.
1:13:17: Jeszcze nie skończyłeś!
1:13:31: Chodź!
1:13:34: Odejdź! | - Dlaczego do mnie przyszedłeś?
1:13:38: Bezpieczny sejf i kod!
1:13:41: Kiedy twoja twarz zostanie posmarowana sadzą, to przyjdziesz do mnie.
1:13:55: Kim on jest do diabła?
1:14:15: Czy to jest wyobraźnia?
1:14:54: Bindu, chodź na kolację.
1:14:57: Co się stało?
1:15:01: Medalion Nani się popsuł, szwagierko.
1:15:08: Wiesz, Nani nie wróci. Jak długo będziesz żyła wspomnieniami?
1:15:15: Zerwij z nim swój związek przez popsucie tego medalionu.
1:15:32: *Cała moja miłość jest twoja.*
1:15:36: *To tylko sen.*
1:15:45: *Pozostaw wszystkie swoje smutki.*
1:16:57: Jestem Nani.
1:16:59: Jestem Nani, odrodziłem się.
1:17:19: Jesteś Nani?
1:17:26: Naprawdę jesteś Nanim?
1:17:32: Nie mogę w to uwierzyć.
1:17:35: Narodziłeś się na nowo?
1:17:38: Zginąłeś w wypadku, prawda?
1:17:42: To nie był wypadek?
1:17:46: Więc co?
1:18:05: To Sudeep!
1:18:08: Jak to Sudeep?
1:18:18: Sudeep cię zabił?
1:18:29: Dlaczego cię zabił?
1:18:36: Przeze mnie?
1:18:39: Ale dlaczego?
1:19:07: Co mam teraz zrobić?
1:19:30: Jak mam go zabić?
1:19:42: *Popatrz, noc zbliża się wielkimi krokami.*
1:19:49: *Śmierć puka do twoich drzwi.*
1:19:52: *Mucha, mucha, mucha.*
1:20:11: *Nazywam się Nani i może jestem tylko muchą.*
1:20:15: *Ale dla ciebie jestem pociskiem nuklearnym, który wybuchnie ci na głowie.*
1:20:22: *Nazywam się Nani i może jestem tylko muchą.*
1:20:25: *Ale dla ciebie jestem pociskiem nuklearnym, który wybuchnie ci na głowie.*
1:20:33: *Twoje rządy mogą być wielkie, a mój rozmiar mały...*
1:20:36: *...ale jeśli nie zniszczę twojego imperium, to nie jestem mężczyzną.*
1:20:40: *Mucha, mucha to dla ciebie dzwon pogrzebowy.*
1:20:43: *Z łatwością odbiorę ci życie.*
1:20:50: *Mucha, mucha to dla ciebie dzwon pogrzebowy.*
1:20:54: *Z łatwością odbiorę ci życie.*
1:21:42: *Chociaż to jest tylko iskra...*
1:21:46: *...to czy ona nie ma siły by spalić cały las?*
1:21:51: *Chociaż to może być tylko kropla...*
1:21:54: *...ale czy ona nie ma siły by utopić ziemię?*
1:21:59: *To jest wszechświat, a to jest atom przed wielkim wybuchem.*
1:22:07: *Co zwykła domowa mucha może mi zrobić?*
1:22:10: *Zanim się uspokoisz, czy jesteś pewny, że...* 
1:22:14: *...nie wejdę do twoich otwartych ust jako biologiczny wirus?*
1:22:21: Pali się! Zgaś to!
1:22:26: *Mucha, mucha to dla ciebie dzwon pogrzebowy.*
1:22:29: *Z łatwością odbiorę ci życie.*
1:22:37: *Mucha, mucha to dla ciebie dzwon pogrzebowy.*
1:22:40: *Z łatwością odbiorę ci życie.*
1:23:05: *Wiele rzeczy trzeba zrobić przed śmiercią.*
1:23:09: *Tylko dziesięć rzeczy!*
1:23:16: *Pierwszą, to cię zabić, drugą, to cię zabić.*
1:23:20: *Trzecią, to cię zabić, czwartą, to cię zabić.*
1:23:23: *Piątą, to cię zabić, szóstą, to cię zabić.*
1:23:27: *Siódmą, to cię zabić, ósmą, to cię zabić.*
1:23:31: *Dziewiątą, to cię zabić, dziesiątą, to cię wkurzyć i utłuc na śmierć.*
1:23:45: *Rozłożę skrzydła.*
1:23:49: *Będę brzęczeć ci nad uszami jak śmierć.*
1:24:03: *Będę cię atakować jak zamachowiec samobójca.*
1:24:06: *Jak przestępca z haczykiem zabiję cię i zostaniesz męczennikiem.*
1:24:12: *Śmierć jest niczym dla mężczyzny, który już raz umarł.*
1:24:19: *Co zwykła domowa mucha może mi zrobić?*
1:24:26: *Czy nie odlecę jak rakieta, gdy odbiorę ci życie?*
1:26:12: A więc to twoja kryjówka?
1:26:22: Mam! Mam go!
1:26:25: Umrzesz, umrzesz, umrzesz, umrzesz.
1:26:42: Co się stało?
1:26:46: Bardzo dobrze.
1:26:53: Przepraszam.
1:26:55: Tak pani? 
1:26:57: Cappuccino dla mnie, a dla ciebie?
1:27:01: Ty też lubisz cappuccino? Jedno cappuccino proszę.
1:27:18: Przepraszam, panią. W pani kawie jest mucha.
1:27:20: Nie! Ta mucha pije kawę.
1:27:23: Jaki jest następny program?
1:27:49: Hey. | -Tak panie.
1:27:52: Zamówiłeś kuloodporne szyby? | - Tak, panie.
1:27:55: Nie tylko mucha, ale też powietrze nie może tu wejść bez naszej wiedzy.
1:27:59: Dobrze, sir.
1:28:37: Niech tylko spróbuje teraz wejść.
1:28:49: Wejdź sir.
1:28:57: Sir, znalazłem ją!
1:29:04: Jest w jego włosach!
1:29:11: Czego tak szukacie?! Bić go!
1:29:14: Dlaczego mnie bijecie?
1:29:15: Sprawdź jego kołnierz.
1:29:22: Ucieka, uważaj!
1:29:44: Proszę tu usiąść. | -Ok.
1:30:04: Bindu.
1:30:06: Witam sir.
1:30:08: Wpadłam by zapytać się o pańskie zdrowie, sir.
1:30:13: Antyczne posągi są bardzo piękne.
1:30:15: Podobają ci się?
1:30:20: To moja prywatna kolekcja.
1:30:24: Stoisz w miejscu gdzie lubiła stać moja żona.
1:30:47: Co się stało, sir? | -Nic.
1:30:50: Na pewno? | -Tak.
1:30:54: Lubię ulubione miejsce twojej żony.
1:31:01: Doprawdy?
1:31:04: Usiądziemy, sir? | -Nie!
1:31:07: Tak. Przepraszam. | -Ok.
1:31:14: Zapomniałem o czymś, muszę to szybko zrobić.
1:31:16: Tędy.
1:31:21: Chciałam spędzić z tobą trochę czasu.
1:31:24: Nie możesz iść trochę później?
1:31:29: Tym razem...
1:31:32: Nie zajmę panu dużo czasu.
1:31:36: Musisz już iść. Chodź. Otwórz drzwi.
1:31:40: Do zobaczenia później. | -Tak sir.
1:31:46: *Mucha, mucha to dla ciebie dzwon pogrzebowy.*
1:31:49: *Z łatwością odbiorę ci życie.*
1:31:56: *Mucha, mucha to dla ciebie dzwon pogrzebowy.*
1:32:00: *Z łatwością odbiorę ci życie.*
1:32:04: Mucha. Mucha. Mucha.
1:32:07: Co to za podpis?
1:32:09: Czy wiesz z jakim wielkim projektem mamy do czynienia?
1:32:11: Wynoś się!
1:32:13: Przynieś kolejną kopię!
1:33:01: Hej, złodzieju! Jesteś tu?
1:33:04: Wiem, gdzie się ukrywasz. Wychodź!
1:33:13: Nie próbuj za wiele! Czuję cię.
1:33:25: Czy dobrze wykonałeś zadanie?
1:33:28: Z kim rozmawiasz Bindu?
1:33:30: Rozmawiam przez telefon.
1:33:34: Jesteś inteligentny, możesz się ukryć gdziekolwiek chcesz.
1:33:37: A ja wpadłam przez ciebie w kłopoty.
1:33:40: Mogę powiedzieć mojej bratowej, że jesteś moim kochankiem?
1:33:47: Jest tylko jedno wyjście!
1:33:52: Musisz stać się człowiekiem!
1:33:54: Nie martw się, zmienisz się. Mam pełną wiarę w naszą miłość.
1:34:13: Błagam cię, kolego. Niech te spotkanie pójdzie dobrze.
1:34:19: Oni są tu by zainwestować 2000 crores.
1:34:22: Jeżeli coś wykręcisz, stracimy 2000 crores...
1:34:24: ...a ja będę musiał zwrócić 500 crore zaliczki wraz z odsetkami.
1:34:28: Oczywiście. Myślisz, że tego nie wiem.
1:34:31: Myślę, że zainwestujesz więcej kiedy zobaczysz naszą prezentację.
1:34:34: To jest dokument inwestycyjny. | -Wyślecie to? | -Wody?
1:34:38: Nie, dziękuję. | -To jest świetny projekt.
1:34:40: Panowie, jesteśmy gotowi.
1:34:42: Proszę powitajcie naszego dyrektora od zarządzania, pana Sudeepa.
1:34:55: Nie bądźcie zaskoczeni. My znamy jego pasję do wyścigów!
1:34:58: On symbolicznie w ten sposób mówi panom, że szybko skończymy.
1:35:06: Powodzenia.
1:35:08: 2000 crores! Wylądujemy na ulicy!
1:35:16: Panowie, miasteczko Sudeepa będzie największym miasteczkiem w kraju.
1:35:23: Dzięki waszej inwestycji...
1:35:25: ...kupiłem 5000 ton stali, 10000 ton cementu...
1:35:29: ...i 15000 ton środka przeciw muchom.
1:35:32: Co, środek przeciw muchom?
1:35:35: Cegły! Kto powiedział środek przeciw muchom?
1:35:38: Boję się much?
1:35:41: Cegły! Oczywiście.
1:35:47: Światło.
1:35:49: Każdy potencjalny nabywca musi zabić co najmniej 1000 much, aby dostać nasze mieszkanie.
1:35:57: Kiedy nie będzie już much, miasteczko Sudeepa będzie żyło w spokoju...
1:36:05: ...szczęśliwe, w milczeniu, spokojnie!
1:36:14: Panie Sudeep, co to za bzdury? Opanuj się! 
1:36:17: Co to za bzdury?
1:36:18: Czy to jest spotkanie zarządu czy program TV o zabijaniu much i komarów?
1:36:23: To jest śmieszne.
1:36:25: Sudeep!
1:36:27: Panie Sudeep, dlaczego go bijesz?
1:36:29: Środki przeciw muchom nie są skuteczne!
1:36:31: Wiem, że nie są skuteczne na muchy.
1:36:34: Hej, zwariowałeś?
1:36:47: Wszystko w porządku.
1:36:59: Nie, sir. Mogę to wyjaśnić. On naprawdę nie chciał tego zrobić.
1:37:01: Sam to wyczyszczę.
1:37:04: Spróbuję sir. Pomogę.
1:37:06: Przepraszam, sir. | -Odejdźcie ode mnie!
1:37:09: Daj mi komisarza.
1:37:11: Dam ci w łapę, możesz przyjechać natychmiast?
1:37:18: Sir, jesteśmy w zupie, Mukesh zadzwonił do komisarza podatku dochodowego.
1:37:23: Dał mu w łapę, żeby do nas przyjechał. | - Co?
1:37:25: Cała gotówka jest w biurze.
1:39:13: Nie, nie, nie!!
1:39:17: Otwórz się!!!
1:39:24: Otwórz się!!!
1:39:50: Bezpieczny sejf i kod!
1:39:53: Kiedy twoja twarz zostanie posmarowana sadzą, to przyjdziesz do mnie.
1:40:04: Tantra!
1:40:08: Tantra!
1:40:24: Straciłem wszystko, twoje słowa się spełniły.
1:41:09: Nasiona twojej śmierci zostały tu zasiane.
1:41:28: Zabiłem tutaj Nani!
1:41:32: Nani, mucha.
1:41:35: Nani odrodził się jako mucha!
1:41:44: Trzymaj się z dala od Bindu. Zabiję cię!
1:41:58: Masz rację, Nani to mucha.
1:42:03: Co mam teraz zrobić? | - Natychmiast złóż ofiarę!
1:45:27: Popatrz tam! Utknął!
1:46:31: Zrób coś, człowieku! Śpiewaj jakieś hymny.
1:46:35: No dalej, otwórz drzwi!
1:46:38: Nie ma hymnów na otwarcie drzwi.
1:47:22: Trzymaj się z dala od Bindu. Zabiję cię!
1:47:27: *Zabiję cię!*
1:47:40: *Zabiję cię!*
1:47:50: ZADANIE WYKONANE
1:48:00: Halo?
1:48:09: Sudeep! Sudeep!
1:48:22: Trzymaj się. Nic mu nie będzie.
1:48:28: Gdybym przyszedł minutę później, już byś nie żył.
1:48:32: Co to za nonsens z tymi czarami?
1:48:37: Co się tutaj dzieje?
1:48:40: Dobra, co to za umarlak?
1:48:43: Tantra!
1:48:45: Dlaczego tu przyszedł?
1:48:47: Aby zabić muchę!
1:48:48: Mucha, mucha, co to za szaleństwo z tą muchą?
1:48:52: Boisz się głupiej muchy?
1:48:55: Jakiej głupiej muchy? Znasz jej zdolności?
1:49:00: Zabij ją! Jeśli jesteś mężczyzną, zabij ją, a ja będę na to patrzeć.
1:49:03: Co to za głupoty?
1:49:06: Zwariowałeś! | - Mówię ci prawdę.
1:49:10: Ta mucha to Nani. 
1:49:14: To on! On odrodził się jako mucha.
1:49:19: To on spowodował wypadek i spalił nasze pieniądze.
1:49:23: Powstawiałem w całym domu okna kuloodporne by tu nie wleciał.
1:49:26: Nie pozwoliłem by wleciało tu nawet powietrze.
1:49:29: Ale ta mucha jakoś tu wleciała.
1:49:50: Co się stało??
1:50:12: Co do cholery?
1:50:16: Maska i broń dla muchy?
1:50:25: Bindu odkręca śrubę.
1:50:30: Masz rację!
1:50:33: Nani jest muchą!
1:50:37: Przepraszam, kolego! Nie wierzyłem ci.
1:50:47: Wiemy, że Bindu jest wspólnikiem tej muchy!
1:50:51: Nie będzie trudno ich zabić. Zajmę się tym.
1:50:54: Ale musimy powstrzymać inwestorów, którzy chcą nas zniszczyć.
1:50:59: Jeśli nie zapłacimy do jutra, to pójdą do sądu.
1:51:02: Pomyśl najpierw o tym.
1:51:06: Co, jeśli jeden z naszych partnerów umrze?
1:51:09: Kontrakt zostanie anulowany.
1:51:12: Ponadto dostaniemy 700 crores z ubezpieczenia.
1:51:18: Co masz na myśli? Chcesz popełnić samobójstwo?
1:51:58: Nani?
1:52:02: Gdzie jesteś?
1:52:07: Grasz ze mną?
1:52:09: Dobra.
1:52:33: Bindu.
1:52:35: Dlaczego jesteś taka zszokowana?
1:52:38: Przychodząc tu zrobiłem ci niespodziankę?
1:52:41: Drzwi były otwarte i nikogo nie było, więc wszedłem.
1:52:46: Przepraszam, że cię przestraszyłem.
1:52:48: Nie ma problemu, sir.
1:52:51: Chcę o czymś ważnym z tobą porozmawiać.
1:52:56: Proszę, chodź ze mną.
1:52:57: Mam pracę. | -Proszę.
1:53:07: Chcę ci coś powiedzieć, tylko nie pomyśl, że zwariowałem, ok?
1:53:13: Mucha próbuje mnie zabić!
1:53:17: Nie wierzysz w to?
1:53:22: Wiem, że w to wierzysz. 
1:53:26: Bardziej szokujące niż to, jest to, że ktoś jej pomaga mnie zabić. 
1:53:40: Wierzysz w to?
1:53:42: Jeśli tak mówisz, to tak. | -Przepraszam.
1:53:48: Kiedy mówiłem to innym, to oni mi mówili, że zwariowałem.
1:53:53: Ale wszystko zrozumiałem.
1:53:57: Udowodnię ci to.
1:54:04: Spójrz na to!
1:54:07: To nagranie z kamery.
1:54:09: Kiedy to przybliżę...
1:54:14: Mucha ma maskę, okulary, widzisz to?
1:54:18: Cud!
1:54:21: Ale mucha nie może tego zrobić, prawda?
1:54:25: Ktoś musiał zrobić to dla muchy.
1:54:29: Nie płacz, szalona dziewczyno.
1:54:33: Wszystko będzie w porządku.
1:54:37: Tylko artyści sztuki mikro mogą stworzyć takie rzeczy.
1:54:45: Ale kto by chciał mnie zabić, Bindu?
1:54:52: Znaczy, ty też jesteś artystą od tej sztuki.
1:54:56: Czy wiesz, kto chce mnie zabić?
1:55:20: Wystarczy, że kiwnę palcem, a mam każdą kobietę, jaką sobie zamażę.
1:55:26: A ty sprawiłeś, że mucha zrobiła ze mnie szaleńca.
1:55:32: Hey Nani! Gdzie się ukrywasz? Wyjdź!
1:55:36: Wiem, że tu jesteś!
1:55:40: Tak jak ukradkiem się tu wślizgiwałeś...
1:55:49: ...chodź tu i upadnij do mych stóp!
1:55:51: Jeśli nie, to poderżnę jej gardło.
1:55:56: Pokaż się Nani!
1:56:16: Nie wiesz jak go wcześniej zabiłem, prawda?
1:56:20: Zdejmij mi buty.
1:56:25: Chcę czuć jak twoje życie od ciebie odchodzi!
1:57:08: Łap Bindu!
1:57:16: Już nie żyjesz!
1:57:21: Nie tutaj, poszukaj za zasłonami.
1:59:00: No wyłaź!
1:59:19: Gdzie są kule? | - Wszystkie już pan użył.
2:00:29: Przyciągnij ją tu do mnie. | - Nie ma jej tu.
2:00:33: Udało jej się uciec? | -Nie, proszę pana, drzwi są zamknięte, ochrona jest w środku.
2:00:36: Tylne drzwi też są zamknięte.
2:00:39: Ona gdzieś tu się ukrywa.
2:00:44: Znajdźcie ją!
2:01:25: Mam go! Mam go!
2:01:33: Po 20 długich dni tortur nagle...
2:01:41: ...cię złapałem.
2:01:45: Wierzysz w to?
2:02:13: Nani, już nie żyjesz!
2:02:16: Już idę!
2:02:22: Proszę, sir. Proszę.
2:02:27: Widzisz, jak ładnie leci?!
2:02:32: To jeszcze nie koniec!
2:02:43: Trzymaj to!
2:02:49: Przebij go! | -Proszę, zostaw go, sir. | - Przebij go!
2:03:02: Błagam pana, proszę go zostawić.
2:03:07: Dopiero co zacząłem, a ty już mi każesz kończyć?
2:03:10: Oboje przez tyle dni graliście moim życiem.
2:03:13: Prosiłem cię, byś przestała?
2:03:52: Zacznijmy tam gdzie skończyliśmy.
2:03:55: A gdzie my skończyliśmy?
2:03:58: Tylko żartowałem.
2:04:04: Nie trafiasz, skoncentruj się Bindu.
2:04:07: Wyceluj i wbij mu igłę prosto w serce.
2:04:18: Myślałeś, że go przebiję?
2:04:28: Nani!
2:04:59: Dobra!
2:05:00: Dobra.
2:05:07: Czy wy rozmawiacie?
2:05:11: Co on mówi?
2:05:14: Co on mówi?
2:05:29: Nie martw się o tego drania!
2:05:32: Zabiję go, zanim on mnie zabije.
2:05:36: Cholera!
2:05:37: Spalę go na popiół!
2:05:41: Spalisz mnie?
2:05:43: Wciąż jestem dumny nawet w obliczu śmierci!
2:05:47: Pokażę ci, co to jest spalenie!
2:05:50: Daj mi zapałki!
2:06:01: *Żyję i umieram dla ciebie.*
2:06:08: *Moją miłość ratuję.*
2:06:24: Spalę cię.
2:08:45: Cześć, kochanie. Co tam?
2:08:48: Wyglądasz cholernie gorąco.
2:08:50: Pójdziemy gdzieś? No dalej kochanie.
2:08:53: Spójrz na mnie! | - Trzymaj się z dala od Bindu. Zabiję cię!
2:09:10: *Mucha, mucha to dla ciebie dzwon pogrzebowy.*
2:09:27: WRÓCIŁEM :) [To jeszcze nie koniec :)]
2:09:35: *Nazywam się Nani i może jestem tylko muchą.*
2:09:38: *Ale dla ciebie jestem pociskiem nuklearnym, który wybuchnie ci na głowie.*
2:09:46: *Nazywam się Nani i może jestem tylko muchą.*
2:09:48: *Ale dla ciebie jestem pociskiem nuklearnym, który wybuchnie ci na głowie.*
2:09:52: [Ravi Teja jako Vikramarkudunowa mucha. :)]
2:09:56: *Twoje rządy mogą być wielkie, a mój rozmiar mały...*
2:10:00: *...ale jeśli nie zniszczę twojego imperium, to nie jestem mężczyzną.*
2:10:04: *Mucha, mucha to dla ciebie dzwon pogrzebowy.* [Następne sławne kroki tylko nie już Vikramarkudu :)]
2:10:15: *Mucha, mucha to dla ciebie dzwon pogrzebowy.* [słynne kroki z Yamadongi :)]
2:10:18: *Z łatwością odbiorę ci życie.*
2:10:24: Historia jest bardzo fajna, ale co stało się ze złodziejem?
2:10:32: Tym złodziejem? Bindu powiedziała, że musi się zmienić, prawda?
2:10:36: Więc się zmienił!
2:10:37: Zmienił się, i wiesz co teraz robi?
2:10:45: Ostatnio nie widzę cię w barze, dlaczego?
2:10:48: Kradłeś?
2:10:50: Spadaj!
2:10:56: Jesteś dobrym pracownikiem, chcesz jechać do Dubaju?
2:10:59: Możesz zarabiać pieniądze.
2:11:02: *Mam okazję przetestować swoje szczęście.*
2:11:08: *Które wzniesie mnie na wyżyny.*
2:11:10: Dwa bilety modlitewne, proszę.
2:11:14: Proszę. | -Dziękuje.
2:11:16: Czym mogę służyć?
2:11:19: Nie widziałem cię tu ostatnio, dobrze się czujesz?
2:11:22: Tak. | - Dlaczego kupiłaś dwa bilety?
2:11:26: To jest... | - To dla kogoś innego?
2:11:28: Tak.
2:11:30: Kim on jest?
2:11:33: To może być dla ciebie niesmaczne.
2:11:46: Bijcie go, no bijcie tego oszusta!
2:11:49: Jak śmiesz okradać świątynię, to pijaku!
2:11:54: Tak mocno mnie zlałeś, może dasz mi teraz flaszkę whisky?
2:11:57: On nie czuje skruchy. Zbijcie go na czarno i fioletowo!
2:12:06: Nie mogłaś zakochać się w człowieku?
2:12:09: Mówiłam ci, że będzie to dla ciebie niesmaczne.
2:12:14: To jest teraz jego nowe życie.
2:12:17: Bądź błogosławiona.
2:12:20: Sama to ofiaruj, a wszystko będzie dobrze.
2:12:27: Powodzenia.
2:12:30: *Tłumaczenie Soneri*
2:12:35: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo.